あの映画が気になる を英語で教えて!

Question

映画館で映画の予告編を見た時に「あの映画が気になる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm curious about that movie.
・I'm interested in that film.

I'm curious about that movie.
あの映画が気になる

curious は「好奇心が強い」という意味を表す形容詞なので、be curious about 〜 で「〜が気になる」という意味を表せます。また、movie は「映画」という意味の名詞ですが、「娯楽映画」というニュアンスがあります。

I'm curious about that movie. Why don’t we go see it next time?
（あの映画が気になる。今度見に行かない？）

I'm interested in that film.
あの映画が気になる。

be interested in 〜 で「〜が気になる」「〜に興味がある」という意味を表せます。また、film も「映画」という意味を表せますが、記録的価値や芸術的価値の高い「映画」に対して使われる傾向があります。

I'm interested in that film. I like that director's works.
（あの映画気になる。あの監督の作品好きなんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ