屈指の好カード を英語で教えて!

Question

スポーツで注目の試合の時に使う「屈指の好カード」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・one of the best games
・one of the best matches

one of the best games
屈指の好カード

one of the best で「屈指の」「一流の」といった意味を表せます。また、game で「カード」「試合」といった意味を表せますが、「チームで戦うスポーツの試合」に対して使われる傾向があります。

I'm looking forward to tomorrow's game because it's one of the best games.
（明日の試合は、屈指の好カードだから楽しみだよ。）

one of the best matches
屈指の好カード

match も「カード」「試合」という意味を表せますが、こちらは「個人で戦うスポーツ」に対して使われる傾向があります。

As a result, the final turned out to be one of the best matches.
（結果的に、決勝は屈指の好カードになった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ