好カード を英語で教えて!

Question

簡単に相手に勝てそうな試合の時に「好カードだから期待できる！」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・a slam dunk
・a sure bet
・an exciting matchup

１　「簡単に相手に勝てそうな試合」を表す言葉にa slam dunkがあります。元々はバスケットボールの用語で、バスケットが簡単に入るような確実なシュートを指します。この表現は、その意味から転じて、何かが簡単に成功するか、確実な結果が期待される状況を指すようになりました。

例
This looks like a slam dunk!
これはまるでスラムダンクのようだ！

２　「簡単に相手に勝てそうな試合」を表す言葉はそのほかに、 a sure bet があります。ここでのsure betは、「確実な勝利や成功が期待されるもの」という意味で使われています。

例
This looks like a sure bet!
これは確実な賭けのようだ！

３　特に見応えや興味深さがある試合や対戦カードを意味する「好カード」の意味に近い表現としては、an exciting matchupなどが適しているでしょう。

例
The upcoming fight is an exciting matchup.
次の試合は、見応えのある対戦（好カード）です。

April

アドバイザーのサイトへ