ちょっと教えてくれる？ を英語で教えて!

Question

パソコン操作がわからないので、会社で、同僚に「ちょっと教えてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you give me a quick explanation?
・Could you briefly explain it to me?
・Could you give me a rundown?

Can you give me a quick explanation on how to operate this computer?
「このパソコンの操作方法をちょっと教えてもらえますか？」

「Can you give me a quick explanation?」は、「手短に説明してもらえますか？」という意味です。相手に何かを分かりやすく、簡潔に説明するように頼むときに使います。仕事の打ち合わせや学校の授業、日常会話など、詳しい説明が必要だけど時間がない、または大まかな理解だけでいい場合などに便利です。

Could you briefly explain it to me? I'm having trouble with this computer operation.
「ちょっと教えてもらえますか？このパソコン操作が難しくて。」

Could you give me a rundown on how to operate this computer?
「このパソコンの操作方法を教えてもらえますか？」

「Could you briefly explain it to me?」は、特定の話題や概念について簡潔な説明を求める際に使われます。一方、「Could you give me a rundown?」は、イベントの流れやリスト、プロジェクトのステータスなど、より詳細な情報の概要を求める際に使われます。前者は一般的な理解を、後者は全体像を得るために使われます。

Answer 2

・Can you teach me a little?
・Can you tell me something?

1　Can you tell me a little?
ちょっと教えてくれる？

カジュアルなニュアンスにはなりますが、can you 〜 me? で「〜してくれる？」という意味を表せます。また、teach は「教える」という意味を表す動詞ですが、「（やり方などを）しっかり教える」というニュアンスがあります。

I'm sorry to bother you. Can you teach me a little
（忙しいところごめんなさい。ちょっと教えてくれる？）

2　Can you tell me something?
ちょっと教えてくれない？

tell も「教える」という意味を表せる動詞ですが、「しっかり教える」というよりは「情報などを伝える」というニュアンスになります。また、something は「ちょっと」というニュアンスでよく使われます。

I forgot my password. Can you tell me something?
（パスワード忘れちゃった。ちょっと教えてくれない？）