映画館ではスマホの電源を切っておいてね を英語で教えて!

Question

子供たちと映画館に来た時に「映画館ではスマホの電源を切っておいてね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Turn off your smartphone in the movie theater.
・Turn off your smartphone in the cinema.

Turn off your smartphone in the movie theater.
映画館ではスマホの電源を切っておいてね。

turn off は「（電源などを）切る」という意味に加えて、「うんざりさせる」という意味でも使われます。

Turn off your smartphone in the movie theater to avoid making a sound.
（音が鳴らないように、映画館ではスマホの電源を切っておいてね。）

Turn off your smartphone in the cinema.
映画館ではスマホの電源を切っておいてね。

cinema は「映画館」という意味を表す名詞で、イギリス英語でよく使われます。

The vibrations bother me, so turn off your smartphone in the cinema.
（振動が気になるから、映画館ではスマホの電源を切っておいてね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ