Ken

本質的には を英語で教えて!

essential
本質的な

essential は「本質的な」や「必要不可欠な」（necessary よりも必要性が高いニュアンス）などの意味を表す形容詞になります。

There are superficial differences, but there is no essential difference.
（表面的な違いはあるけど、本質的には違いはありませんね。）

fundamental
本質的な

fundamental も「本質的な」という意味を表せる形容詞ですが、「基本的な」というニュアンスでも使われます。

Fortunately, everyone has gathered together, so I would like to have a fundamental discussion today.
（幸運にも、みんなが集まったので、今日は本質的な議論がしたい。）

豊かな土壌 を英語で教えて!

rich soil
豊かな土壌

rich は「お金持ちな」「裕福な」など意味を表す形容詞ですが、金銭的な「豊かさ」に限らず、資源などの「豊かさ」に対しても使えます。また、soil は「土」や「土壌」という意味を表す名詞です。

Thanks for the rich soil, the reason these vegetables are so delicious.
（この野菜が美味しいのは、豊かな土壌のおかげだね。）

productive soil
豊かな土壌

productive は「生産的」という意味の形容詞なので、「農作物をたくさん作れる」＝「豊かな」という意味を表せます。

As a farmer, I want to protect this productive soil.
（私は農家として、この豊かな土壌を守りたい。）

豊かな国 を英語で教えて!

wealthy country
豊かな国

wealthy は「豊かな」「裕福な」といった意味を表す形容詞になります。また、country は「国」という意味の名詞ですが、「田舎」や「地方」という意味でも使われます。

By the way, do you think Japan is a wealthy country?
（ちなみに、日本は豊かな国だと思いますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

rich country
豊かな国

日本でも「リッチ」と言いますが、rich も「お金持ちな」「豊かな」という意味を表し、人だけでなく、国に対しても使われます。また、「濃い」「こってりした」という意味も表現できます。

In my perspective, 〇〇 is not a rich country.
（私の観点では、〇〇は豊かな国ではありません。）
※ perspective（観点、視点、見解、など）

報告件数 を英語で教えて!

number of reported cases
報告件数

reported は「報告された」「報告済みの」といった意味を表す形容詞になるので、少し固い感じにはなりますが、number of reported cases で「報告された件の数」＝「報告件数」という意味を表せます。

Unfortunately, the number of reported cases of child maltreatment has increased.
（残念ながら、児童虐待の報告件数が増えた。）
※ child maltreatment（児童虐待）

number of reports
報告件数

report を「報告」という名詞として使い、number of reports としてもシンプルに「報告数」「報告件数」という意味をを表せます。

Why is the number of reports per day has decreased?
（1日当たりの報告件数が減っている理由は何ですか？）

母親の影響で を英語で教えて!

because of my mother’s influence
母の影響で

because of で「〜によって」「〜のために」「〜のせいで」という意味を表せます。また、influence は「影響」や「感化」などを表す名詞ですが、動詞として「影響を与える」という意味も表せます。

I originally became interested in it because of my mother’s influence.
（元々母親の影響で興味を持ちました。）
※ originally（元々は、本来は、など）

due to my mother's influence
母の影響で

due to も「〜によって」「〜のために」といった意味を表す表現ですが、同様の意味を表す because of よりは少し固いニュアンスの表現になります。

There are many things that I have come to like due to my mother's influence.
（母の影響で好きになったものはたくさんあります。）