Ken

後付け を英語で教えて!

「後付け」は英語では added later や afterthought などで表現することができます。

You were obviously making excuses added later, so it was disgraceful.
（あなたは明らかに、後付けで言い訳していて、みっともなかった。）
※obviously（明らかに、目にみえて、など）
※disgraceful（みっともない、恥ずかしい、など）

You may think this is an afterthought, but it was decided from the beginning.
（後付けと思われるかもしれませんが、最初から決まっていたことです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

勉強に身が入らない を英語で教えて!

「勉強に身が入らない」は英語では can't focus on studying や can't concentrate on studying などで表現することができます。

I know I have to study, but I can't focus on studying.
（勉強をしないといけないのはわかっているのに、なかなか勉強に身が入らない。）

I can't concentrate on studying at all today, so I will stop studying and watch a movie.
（今日は全く勉強に身が入らないので、勉強するのはやめて映画を見ることにする。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

スポーツは大の苦手 を英語で教えて!

「スポーツは大の苦手」は英語では be horrible at sports や don't really like sports などで表現することができます。

I'm good at studying, but I'm horrible at sports.
（勉強は得意だけど、スポーツは大の苦手です。）

I don't really like sports, but I love watching basketball games.
（私はスポーツは大の苦手ですが、バスケットボールの試合を見るのは大好きです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

未だかつて を英語で教えて!

「未だかつて」は英語では never(未だかつて〜ない）や ever などで表現することができます。
※ unprecedented も「前代未聞」と言うニュアンスで表現できると思います。

He is confident in his studies and has never scored below average in a test.
（勉強には自信があり、未だかつて、テストで平均点以下を取ったことがない。）

Was there ever someone at this company who solved this problem?
（この問題を解決した人がこの会社に、未だかつていただろうか？）

ご参考にしていただけたら幸いです。

勉強なんて大っ嫌い を英語で教えて!

「勉強なんて大っ嫌い」は英語では I hate studying や I loathe studying などで表現することができます。

I hate studying! I don't even know why I have to study!
（勉強なんて大っ嫌い！何で勉強しなきゃいけないのかも分からない！）

I loathe studying, so I want to get a job after graduating instead of going on to college.
（私は勉強が大っ嫌いだから、大学に進学はせずに、卒業したら就職したいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。