前の同僚 を英語で教えて!

Question

資料をまとめたものを前任者が残してくれたので、「前の同僚がマニュアルを残してくれた」と言いたいです。

Answer 1

・previous colleague
・former coworker

previous colleague
前の同僚

previous は「前の」「以前の」という意味を表す形容詞になります。
※ちなみに「前任者」と言いたい場合は predecessor で表現できます。

Fortunately, a previous colleague left me a manual.
（幸いなことに、前の同僚がマニュアルを残してくれた。）

former coworker
前の同僚

former も「前の」「以前の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「元プロ野球選手」のような「元」というニュアンスで使われることが多いです。また、coworker は colleague 同様「同僚」という意味を表す名詞ですが、カジュアルなニュアンスがあります。（イギリス英語では、coworker は基本的に使われません。）

Yesterday, I happened to see my former coworker in front of the station.
（昨日、駅前で前の同僚と偶然会った。）

Ken

アドバイザーのサイトへ