似たもの同士 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「君たちは似た者同士だね」と言いたいです。

Answer 1

・two peas in a pod

two peas in a pod
似たもの同士

直訳すると「鞘（さや）の中の2個の豆」という意味ですが、そっくりなので「似た者同士」という表現になります。かわいくて、ほほえましい英語ですね。

例文
We’re like two peas in a pod. I enjoy every minute I spend with you.
私たちは似たもの同士だね。一緒に過ごす毎分が楽しいよ。

every minute (that) I spend with you
一緒に過ごす毎分

他の例文が以下になります。
We have similar characteristics in that A
Aという点で、私たちは似たもの同士だね。

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ