Ken

突き止める を英語で教えて!

「突き止める」は英語では identify や find out などで表現することができます。

I hope we can identify the culprit from the security camera information.
（防犯カメラの情報から、犯人を突き止められるといいな。）

More information is needed to find out the truth.
（真相を突き止める為には、さらなる情報が必要になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

防災グッズ を英語で教えて!

「防災グッズ」は英語では emergency survival kit や emergency supplies などで表現することができます。

Water is a must-have item in the emergency survival kit.
（防災グッズで必ず必要なものは、水です。）
※ must-have item（必ず必要なもの、必需品、マストアイテム、など）

We are fully equipped with emergency supplies in each department.
（弊社では、各部署に防災グッズを完備しております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

飲めや歌えや を英語で教えて!

「飲めや歌えや」は英語では orgiastic や bacchanalianism などで表現することができます。

I think it's different now, but at year-end parties in the old days were orgiastic.
（今は違うと思うけど、昔の忘年会は、飲めや歌えやでしたよ。）

I don't want to participate in the next drinking party because I'm sure it will be bacchanalianism.
（今度の飲み会は、飲めや歌えやになるだろうから、参加したくないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

英気を養う を英語で教えて!

「英気を養う」は英語では restore one's energy や recreate oneself などで表現することができます。

Let's have a lot of fun today and restore our energy!
（今日は大いに楽しんで英気を養いましょう！）

I go to hot springs almost every weekend to recreate myself.
（私はほとんど毎週末、温泉に行って、英気を養っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

永遠の眠りにつく を英語で教えて!

「永遠の眠りにつく」は英語では fall into eternal sleep や fall into an eternal slumber など表現することができます。

He left behind great achievements for the future of humankind and fell into eternal sleep.
（彼は人類の未来の為に多大なる功績を残し、永遠の眠りについた。）
※ leave behind（残す、後にする、置き去りにする、など）
※ humankind（人類、人間）

ご参考にしていただければ幸いです。