町をぶらつく を英語で教えて!

Question

海外旅行先で滞在日が祝日だったので、「多くの店が閉まっていたので町をぶらついて時間を潰した」と言いたいです。

Answer 1

・ramble along around town
・wander around town

ramble along around town
町をぶらつく

ramble along は「ぶらつく」や「うろつく」などを表す表現ですが、「長々と話す」という意味でも使われます。

It was a national holiday and many shops were closed, so I rambled along around town to kill time.
（その日は祝日で、多くの店が閉まっていたので町をぶらついて時間を潰した。）

wander around town
町をぶらつく

wander も「ぶらつく」という意味を表す動詞ですが、「道から逸れる」「道を踏み外す」というような意味で使われることもあります。

I'll wander around town, so you can rest there.
（私は町をぶらついてくるから、あなたはそこで休んでていいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ