座席をフラットにできますか？ を英語で教えて!

Question

ビジネスクラスのCAに、「座席をフラットにできますか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Can this seat be made fully flat?
・Can I recline my seat?

1. Can this seat be made fully flat?
座席をフラットにできますか？

特定の座席をフラットにできるか（可能か）を尋ねる際のフレーズです。ここでは be flat「平らな」「横たわる」を 副詞 fully「完全に」 が強調して「完全に平らな」→「フラットな」と考えます。また使役動詞 make は make + O + C 「OをCの状態にする」が受動態だと O + be made + C「OがCになる」の形式です。

例文
Can this seat on the aisle side be made fully flat?
通路側のこの座席をフラットにできますか？
seat on the aisle side：通路側の席

2. Can / Could I recline my seat?
座席をフラットにできますか？

こちらは座席をフラットにしていいか（倒していいか）の許可を尋ねる際のフレーズです。Can I ～？「～していいですか？」の後に recline my seat が続くので「私の席を倒してもいいでしょうか？」→「座席をフラットにできますか？（許可を尋ねるニュアンス）」と考えます。また Can をCould にするとより丁寧な印象です。

例文
The seat behind me is empty, so can / could I recline my seat?
後ろの座席が空いているので、座席をフラットにできますか？
behind：～の後ろの
be empty：空いている、空の