法的根拠 を英語で教えて!

Question

どの法律にも該当の事項の記載が見つからないので「法的根拠がない」と言いたいですが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Legal basis
・Legal grounds

「法的根拠」のこと。ある行動や主張が「どの法律のどの部分に基づいているか」を示す際に使います。

例えば「その要求には法的根拠（legal basis）がない」のように、正当性やルール上の裏付けを問う場面で役立ちます。ビジネスや公的な手続きでよく使われる言葉です。

There is no legal basis for this.
法的根拠がありません。

ちなみに、「Legal grounds」は「法律上の根拠」や「法的な理由」という意味で使われます。何かを主張したり行動したりする際に、「法律的にそれが許されている、あるいは義務付けられている」という正当性を示すときに便利な言葉です。例えば、契約の解除や解雇の妥当性を説明する場面などで登場します。

There are no legal grounds for this claim.
これには法的根拠がありません。

Answer 2

・legal basis
・legal ground

legal basis
法的根拠

legal は「法的な」「法律上の」といった意味を表す形容詞になります。また、basis は「基礎」「根拠」といった意味を表す名詞になります。

We don’t need to discuss it as there is no legal basis.
（法的根拠がないので、議論する必要はありません。）

legal ground
法的根拠

ground は「地面」や「運動場」という意味の名詞ですが、「根拠」や「原因」といった意味で使われることもあります。

Undoubtedly, this legal ground will be a point of contention.
（間違いなくこの法的根拠は争点になる。）