美味しいレストラン を英語で教えて!

Question

友達におすすめを聞くときに「おいしいレストラン知ってる？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tasty restaurant
・Delicious restaurant
・Scrumptious Eatery

Do you know any tasty restaurants?
「おいしいレストラン知ってる？」

Tasty restaurantとは文字通り「美味しいレストラン」を指す表現です。その名の通り、料理が美味しいと評判のレストランや、口コミで評価が高いレストランを指すことが多いです。友人や知人との食事の約束、デート、家族での外食など、特別な日や楽しみたいときなどに利用する場合に使えます。また、新しい場所での飲食店選びの参考にしたり、おすすめのレストランを紹介するときなどにも使用することができます。

Do you know any delicious restaurants?
「おいしいレストラン知ってる？」

Do you know any scrumptious eateries?
「美味しいレストラン知ってる？」

Delicious restaurantとScrumptious Eateryの両方とも美味しい料理が提供される飲食店を指す表現ですが、ニュアンスには違いがあります。

Delicious restaurantは一般的な表現で、特にカジュアルな会話でよく使用されます。料理の質が良いことを強調します。

一方、Scrumptious Eateryはより表現豊かで、少しフォーマルまたは風変わりなトーンを持っています。Scrumptiousはdeliciousよりも強力な表現で、非常に美味しい料理が提供されることを強調します。Eateryはrestaurantよりもカジュアルな飲食店を指すため、この表現は非公式な、または親しみやすい場所を示していることが多いです。

Answer 2

・good restaurant
・nice restaurant

good restaurant
美味しいレストラン

シンプルに good で「美味しい」という意味を表せます。ちなみに good は「（客観的な意味で）良い」というニュアンスの表現になります。

I'm starved. Do you know any good restaurants around here?
（めちゃくちゃお腹減った。ここら辺で、美味しいレストラン知ってる？）

nice restaurant
美味しいレストラン

客観的なニュアンスの good に対し、nice は主観的なニュアンスの「良い」を表す表現になります。

There aren't many nice restaurants in this town basically.
（この町には基本的に美味しいレストランが少ないんだ。）