雰囲気の良いレストランを探してほしい を英語で教えて!

Question

友達と食事に行く予定があるので、「雰囲気の良いレストランを探してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I would like you to find a restaurant with good vibes.

「雰囲気の良いレストランを探してほしい。」は、上記のように表現することができます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味で使われます。

I'm gonna go out to eat with friends, so I would like you to find a restaurant with good vibes.
（友達と食事に行くから、雰囲気の良いレストランを探してほしい。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。