製紙業 を英語で教えて!

Question

紙の製造をする仕事に就いているので、「製紙業の分野に従事しています」と言いたいです。

Answer 1

・Paper industry
・Pulp and Paper Sector
・Paper Manufacturing Industry

I work in the paper industry.
私は製紙業界で働いています。

「Paper industry」は「製紙業界」を指す言葉です。製紙、印刷、パッケージ製品、紙製品の製造と販売に関連する企業や活動全体を含みます。また、研究開発、環境保護、リサイクルなどの観点からも見られます。この業界は、新聞、書籍、雑誌、包装材、衛生用品など、私たちの日常生活に欠かせない製品を供給しています。しかし、デジタル化の進行と環境問題により、市場環境は大きく変化しています。製紙業界に関する話題は、ビジネスのコンテキストや環境問題の議論など、さまざまなシチュエーションで使用できます。

I work in the pulp and paper sector.
私はパルプ・紙の産業に従事しています。

I work in the paper manufacturing industry.
私は製紙業の分野に従事しています。

Pulp and Paper SectorとPaper Manufacturing Industryは似ていますが、微妙な違いがあります。Pulp and Paper Sectorは、製紙原料であるパルプの生産から始まり、最終的な紙製品の生産までを含む、製紙業界全体を指します。一方、Paper Manufacturing Industryは、紙の生産だけに焦点を当てています。したがって、ネイティブスピーカーは、業界全体について話すときにはpulp and paper sectorを、紙の生産自体について話すときにはpaper manufacturing industryを使用するでしょう。

Answer 2

・paper manufacturing industry
・paper industry

paper manufacturing industry
製紙業

paper は「紙」や「書類」という意味を表す名詞になります。また、manufacturing は「製造」や「製造の」という意味を表す言葉になります。（manufacturer と言うと「メーカー」や「製造業者」という意味になります。）

I have been working in the paper manufacturing industry ever since I graduated from university.
（大学を卒業して以来、製紙業の分野に従事しています。）

paper industry
製紙業

industry は「〜業」や「産業」「業界」などを表す言葉になります。（「勤勉」という意味で使われることもあります。）
※ちなみに paper はスラング的に「お金」という意味で使われたりします。

The size of the paper industry has shrunk compared to before.
（製紙業の規模は以前と比較すると縮小しました。）