寒いです を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「少し寒いので温度を上げてください」と言いたいです。

Answer 1

・It's cold.
・It's chilly.
・It's freezing.

It's cold in here. Could you please turn up the heat?
ここは寒いです。暖房を上げていただけますか？

「It's cold.」は「寒い」という意味で、天候について話している時や、部屋の温度が低い時などに使います。また、人に対しても使え、その人が感情的に冷たい、つまり友好的でない、または愛情が無いと感じた時にもこの表現を使います。基本的には自分や周りが寒さを感じている状況で使われます。

It's chilly in here. Could you please turn up the heat?
「ここは少し寒いです。暖房を上げていただけますか？」

It's freezing in here. Could you please turn up the heat a bit?
ここは寒すぎます。少し温度を上げていただけますか？

It's chillyは寒いが、まだ耐えられるレベルを示しています。例えば、秋の初めや春の終わりのような、ジャケットが必要な時期によく使われます。対照的に、It's freezingは非常に寒いことを意味し、寒さが身体に不快感や苦痛を引き起こすほどであることを表しています。冬の真っ只中や、外出するときに厚着が必要なときに使われます。

Answer 2

・It's cold.
・It's chilly.

It's cold.
寒いです。

cold は「寒い」「冷たい」を表す形容詞になりますが、「冷酷な」「冷徹な」という意味で使われることもあります。（名詞として「風邪」という意味も表せます。）

It's a little cold, so please turn up the temperature.
（少し寒いので温度を上げてください。）

It's chilly.
寒いです。

chilly も「寒い」という意味を表せますが、「肌寒い」という感じで、寒さの度合いは cold より低いニュアンスになります。

It's chilly outside, so I will stay at home today.
（外は寒いので、今日は家にいます。）