Ken

群をなす を英語で教えて!

「群をなす」は英語では in crowds や in swarms などを使って表現することができます。

Many cows were walking in crowds on the farm.
（牧場でたくさんの牛が、群をなして歩いていました。）

I was surprised to see a large number of ants walking in swarms around my kitchen.
（キッチンの周りにたくさんのアリが群をなして歩いているのを見て驚いた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しおり を英語で教えて!

「しおり」は英語では bookmark や bookmarker などで表現することができます。

I put a bookmark on the page I finished reading.
（読み終わったページに、しおりをはさんでおいた。）

I read a lot, so I was happy to receive a bookmarker from her for my birthday.
（私はよく本を読むので誕生日に彼女にしおりをもらって嬉しかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

隔月刊誌 を英語で教えて!

「隔月刊誌」は英語では bimonthly magazine と表現することができます。
※ちなみに、「隔週刊誌」なら biweekly magazine で、「季刊誌」なら quarterly magazine になります。

This magazine is a bimonthly magazine, so there is no issue for this month.
（この雑誌は隔月刊誌なので、今月号はありません。）
※ issue（号、刊行、発行、問題、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

掛け布団と敷き布団 を英語で教えて!

「掛け布団と敷き布団」は英語では comforter and mattress や duvet and sleeping mat などで表現することができます。

The comforter and mattress are in the closet, so please lay them out yourself.
（掛け布団と敷き布団は押し入れに入ってるから自分で敷いてね。）

I want to buy a duvet and sleeping mat for my guests.
（ゲスト用の掛け布団と敷布団を購入したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

締まりがない を英語で教えて!

「締まりがない」は英語では loose や slack などで表現することができます。

My sister is loose about the money, so she spends it as soon as she receives her salary.
（妹は、お金に締まりがないので、給料が入るとすぐに使ってしまう。）

The work attitude of the members of the sales department is slack.
（営業部のメンバーの勤務態度には締まりがない。）
※ attitude（態度、姿勢、など）

ご参考にしていただければ幸いです。