Ken

顔を洗って出直してこい！ を英語で教えて!

日本では定番のフレーズ「顔を洗って出直してこい！」は英語では Come back after you change your mind! や Don't be half asleep and wake up! などである程度、似た雰囲気を表現することができると思います。

What's with the attitude? Come back after you change your mind!
（なんだ、その態度は？顔を洗って出直してこい！）
※ attitude（態度、姿勢、など）

Don't just talk about your dreams forever! Don't be half asleep and wake up!
（いつまでも夢ばっかり語るんじゃない！顔を洗って出直してこい！）

ご参考にしていただければ幸いです。

通りすがり を英語で教えて!

「通りすがり」は英語では passing と表現することができます。
「通りすがり人」だと passerby などで言い表せます。

I don't have any souvenirs for 〇〇, so I'll buy something in passing.
（〇〇さんへのの手土産がないので、通りすがりに何か買っていきます。）
※ souvenir（手土産、お土産、記念品、など）

I suddenly became ill and was helped by a passerby.
（突然、具合が悪くなったので、通りすがりの人に助けられた。）
※ become ill（具合が悪くなる、体調が悪くなる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

火葬、土葬 を英語で教えて!

「火葬、土葬」は英語では cremation（火葬）や burial（土葬）などで表現することができます。

Cremation is common in this country.
（この国では火葬が一般的でございます。）
※ common（一般的、ありふれた、など）

My country is relatively small, so burial is not common.
（私の国は国土が比較的小さいので、土葬は一般的では有りません。）
※ relatively（比較的）

ご参考にしていただければ幸いです。

参ったな を英語で教えて!

「参ったな」は英語では damn や oh shit などで表現できるかなと思います。
（少し汚い表現になってしまいますが）

Did you call an ambulance at the year-end party? Damn.
（忘年会で救急車を呼んだって？参ったな。）
※ambulance（救急車）

Oh shit. We're way behind schedule.
（参ったな。予定より大幅に遅れているぞ。）
※be way behind（大幅に遅れている）

ご参考にしていただければ幸いです。

地軸 を英語で教えて!

「地軸」は英語では earth's axis や axis of the earth などで表現することができます。

The earth's axis connecting the North and South Poles is tilted at an exquisite angle.
（北極と南極を結ぶ地軸は絶妙な角度で傾いています。）
※ North and South Poles（北極、南極）
※ exquisite（絶妙な、申し分のない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。