Ken

野心的な政治家 を英語で教えて!

aspirational politician
野心的な政治家

aspirational は「野心的な」「向上心のある」などの意味を表す形容詞になります。また、politician は「政治家」や「策士」などの意味を表す名詞です。

In recent years, we haven't seen many aspirational politicians.
（近年、野心的な政治家をみなくなった。）

ambitious statesman
野心的な政治家

ambitious も「野心的な」「大望のある」などの意味を表す形容詞になります。（Boys, be ambitious.「少年よ、大志を抱け。」というフレーズが有名です。）また、statesman も「政治家」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「立派な政治家」のような、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

He's an ambitious statesman, so he's waiting for his chance to become prime minister.
（彼は野心的な政治家なので、総理になるチャンスをまっているんだ。）

一過性 を英語で教えて!

transience
一過性

transience は「一過性」や「儚さ」などの意味を表す名詞になります。（「一過性の」と形容詞的に表現したい場合は transient と表現できます）

By the way, is this transient eczema?
（ちなみに、この湿疹は一過性のものですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

temporariness
（一過性）

temporariness も「一過性」という意味を表す名詞になります。また、形容詞形の temporary（一過性の、一時的は、など）もよく使われる表現になります。

I think their popularity is temporary after all.
（彼等の人気は一過性のものだと思う。）

安穏に暮らす を英語で教えて!

live peacefully
安穏に暮らす

live は「暮らす」「住む」「生活する」などの意味を表す動詞ですが、「生き残る」や「経験する」という意味で使われることもあります。また、peacefully は「安穏に」「平和に」という意味を表す副詞です。

I live peacefully with my family every day.
（毎日、家族と安穏に暮らしています。）

inhabit in peace
安穏に暮らす

inhabit も動詞として、「暮らす」「住む」などの意味を表しますが、こちらは人間だけでなく、動物に対しても使われる費用になります。

We need money to inhabit in peace in this city.
（この街で、安穏に暮らすためには金が必要なんだ。）

いかさまなやり方 を英語で教えて!

cheating way
いかさまなやり方

cheating は「不正の」「いかさまの」などの意味を表す形容詞になります。（「不倫の」という意味も表せます。）また、way は「道」という意味に加えて、名詞として、「やり方」「方法」などの意味を表せます。

It’s a cheating way. You should be disqualified.
（いかさまなやり方だ。君は失格になるべきだよ。）

false method
いかさまなやり方

false は「間違った」「誤った」などの意味を表す形容詞ですが、「不正の」「いかさまの」という意味も表現できます。また、method も 「やり方」や「方法」という意味を表す名詞ですが、way よりも「確立されたやり方」というニュアンスがあります。

Honestly, I don't think this is a false method.
（正直言って、私はこれがいかさまなやり方だとは思わない。）

優しい心を持っている を英語で教えて!

have a kind heart
優しい心を持っている

kind は「優しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。また、heart はいわゆる「心」という意味と「心臓」という意味の両方を表現できる名詞になります。

She has a kind heart. That's why I respect her.
（彼女は優しい心を持っている。だから尊敬しているんだ。）

have a sweet heart
優しい心を持っている

sweet は使い方が幅広い表現で、「甘い」「優しい」といった意味の他にも、「かわいい」「かっこいい」「セクシー」などの意味も表せます。

He has a sweet heart. That's why I love him.
（彼は優しい心を持ってる。だから好きなの。）