Ken

声を大にする を英語で教えて!

「声を大にする」は英語では in a loud voice や out loud などで表現することができます。

There, many participants appealed for world peace in a loud voice.
（そこでは、多くの参加者が声を大にして世界平和を訴えていた。）
※ appeal（訴える、抗議する、アピールする、など）

I'm not interested in other things, but I want to say this out loud.
（他のことに興味はないが、これは声を大にして言いたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もってけどろぼう を英語で教えて!

「もってけどろぼう」を英語で言い表すなら You should buy it. や It's a panic sale. などで表現することができるかなと思います。

From now on, all the items displayed here will be half price. You should buy it.
（ここに陳列してる商品、今から全部半額にします。もってけどろぼう。）
※ display（陳列する、表示する、など）

I got it. I will sell it at that price. It's a panic sale.
（わかった。その値段で売るよ。もってけどろぼう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごちゃごちゃしている を英語で教えて!

「ごちゃごちゃしている」は英語では it's a mess や it's confused などで表現することができます。

Clean up your room because it's a mess.
（部屋がごちゃごちゃしているから片付けなさい。）

His room was more confused than I expected, so we decided to clean it together today.
（彼の部屋は私の予想以上にごちゃごちゃしていたので、今日は一緒に掃除をすることにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

暮れかかる を英語で教えて!

「暮れかかる」は英語では getting dark や beginning to get dark などで表現することができると思います。

It's getting dark, so let's go home.
（日が暮れかかってるからそろそろ帰ろう。）

He always shows up suddenly when it's beginning to get dark.
（日が暮れかかる頃にいつも彼は突然現れるんだ。）
※ show up（現れる、見えるようになる、表示させる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

回答は文書でお願いします を英語で教えて!

「回答は文書でお願いします」は英語では please answer in writing や I would like to have the reply in writing. などで表現することができると思います。

This is very important for both companies, so please answer in writing.
（これは両社にとってとても重要なことなので、回答は文書でお願いします。）

To avoid trouble later, I would like to have the reply in writing.
（後々のトラブルを避けるため、回答は書面でお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。