Ken

仕事の合理化 を英語で教えて!

job optimization
仕事の合理化

job は「仕事」や「業務」「作業」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「外注する」という意味で使われることもあります。また、rationalization は「合理化」「正当化」などの意味を表す名詞です。

In order to improve performance, we should plan the job rationalization.
（業績を上げるためには、仕事の合理化を図るべきだ。）

streamlining of work
仕事の合理化

streamline は「合理化する」「簡素化する」といった意味を表す動詞になるので、ing を付けて streamlining とすると動名詞として、「合理化」という意味を表せます。

What should we do to achieve streamlining of work?
（仕事の合理化を実現させるためには何をすればいいのでしょうか？）

高速道路の料金所 を英語で教えて!

tollgate on the highway
高速道路の料金所

tollgate は、有料道路の「料金所」という意味を表す名詞になります。また、highway は「高速道路」や「幹線道路」などの意味を表せます。

It also took a long time to pass through the tollgate on the highway.
（高速道路の料金所を通るのも時間がかかった。）

tollgate on the motorway
高速道路の料金所

motorway も「高速道路」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語で使われる表現になります。

I work at a tollgate on the motorway.
（私は高速道路の料金所で働いている。）

残酷な運命 を英語で教えて!

cruel fate
残酷な運命

cruel は「残酷な」「非常な」といった意味を表す形容詞になります。また、fate は「運命」「宿命」などの意味を表す名詞ですが、ネガティブなことに対して使われることの多い表現になります。（似た表現 destiny はポジティブなことに対して使われる傾向があります。）

I strived to keep a smile on my face despite my cruel fate.
（残酷な運命にもかかわらず笑顔でいるように努めた。）

cruel doom
残酷な運命

doom も（ネガティブなニュアンスの）「運命」という意味を表す名詞になりますが、fate よりも固いニュアンスの表現になります。

It's a cruel doom, but we have no choice but to accept it.
（残酷な運命だが、受け入れるしかない。）

交渉技術 を英語で教えて!

negotiation skills
交渉技術

negotiation は「交渉」「折衝」などの意味を表す名詞ならなります。（negotiator と言うと「交渉人」という意味を表せます。）また、skill は「技術」「技能」という意味の名詞ですが、「訓練などによって手に入れた技術」というニュアンスがあります。

negotiation techniques
交渉技術

He has superior negotiation skills. I think you should ask him.
（彼は交渉技術が優れている。彼に頼んだほうがいいと思います。）

art of negotiation
交渉技術

art は「芸術」「美術」などの意味を表す言葉ですが、「技術」「技巧」といった意味で使われることもあります。

How did you improve your art of negotiation?
（どうやって交渉技術を磨いたんですか？）

香りのいいコーヒー豆 を英語で教えて!

fragrant coffee beans
香りのいいコーヒー豆

fragrant は「香りのいい」「芳ばしい」などの意味を表す形容詞で、花や食べ物などに対して使われます。また、bean は「豆」という意味の名詞ですが、スラングで full of beans というと「元気いっぱい」というような意味を表せます。

Thank you. These are fragrant coffee beans.
（ありがとう。香りのいいコーヒー豆だね。）

coffee beans with delightful aroma
香りのいいコーヒー豆

delightful は「楽しい」「愉快な」という意味の形容詞ですが、delightful aroma は「とてもいい香り」という意味を表す表現になります。また、aroma は「香り」「匂い」という意味に加えて、「気品」というような意味で使われることもあります。

These are coffee beans with delightful aroma, so it is so popular.
（こちらは香りのいいコーヒー豆なので、とても人気があります。）