Ken

安否を気遣う を英語で教えて!

worry about one’s safety
安否を気遣う

be worried と形容詞として使われることも多いのですが、worry は「心配する」「気遣う」などの意味を表す動詞になります。また、safety は名詞として、「安否」や「安全」などの意味を表せます。

After hearing the news of the accident, everyone worried about his safety.
（事故のニュースを聞いて、みんなが彼の安否を気遣った。）

concern about one's safety
安否を気遣う

concern も動詞として、「心配する」「気遣う」などの意味を表せますが、worry より前向きなニュアンスがあり、ビジネスでもよく使われます。

I didn't get the situation, so I concerned about his safety.
（私は状況がわからなかったので、彼の安否を気遣った。）

安住の地 を英語で教えて!

place where someone can live peacefully
安住の地

live は「住む」「暮らす」「生活する」などの意味を動詞ですが、「生き残る」や「経験する」などの意味で使われることもあります。また、peacefully は「平和的に」「穏やかに」などの意味を表す副詞になります。

I've lived here for a long time, so it's become a place where I can live peacefully.
（長いことここに住んでいるので、安住の地になりました。）

place where someone can inhabit in peace
安住の地

inhabit も「住む」「暮らす」といった意味を表す動詞ですが、こちらは人間だけでなく、動物に対しても使える表現になります。

There is no place where we can inhabit in peace anymore.
（我々の安住の地はもうない。）

私はその時、仕事中だった を英語で教えて!

At that time, I was working.
私はその時、仕事中だった。

at that time は「その時」や「当時」などの意味を表す表現になります。また　work は「働く」という意味を表す動詞ですが、他にも「機能する」「仕事」「作品」など、多肢に渡って使われる言葉です。

At that time, I was working. I was surprised extremely.
（私はその時、仕事中だった。めちゃくちゃびっくりしたよ。）

Then I was on the job.
私はその時、仕事だった。

then は「その時」「当時」「それから」「それでは」などいろいろな使い方の出来る副詞になります。また、job は「仕事」という意味の名詞ですが、「役目」「義務」というような意味で使われることもあります。

Then I was on the job, so I couldn't participate.
（私はその時、仕事中だったから、参加出来なかった。）

私もそう思ってた を英語で教えて!

That's what I thought.
私もそう思ってた。

直訳すると「それが私の思ってたこと」という意味になりますが、「私もそう思ってた」や「やっぱりそうだよね」というような意味で使われるフレーズになります。

That's what I thought. We should change the way of teaching, right?
（私もそう思ってた。教え方を変えた方がいいよね？）

I thought so too.
私もそう思ってた。

so は副詞として「そのように」という意味を表せるので、thought so で「そのように思ってた」「そう思ってた」という意味を表現できます。

To be honest, I thought so too. Thank you for telling me.
（正直言って、私もそう思ってた。ありがとう、話してくれて。）

詩を暗記する を英語で教えて!

memorize poems
詩を暗記する

memorize は「暗記する」「記憶する」が覚える」などの意味を表す動詞になります。（「頑張って覚える」というようなニュアンスがあります。）また、poem は「詩」や「歌」などの意味を表す名詞です。

Memorizing poems is bothersome.
（詩を暗記するのは面倒くさい。）

memorize poetry
詩を暗記する

poetry も「詩」という意味を表す名詞ですが、こちらは「詩」という表現自体を表す言葉で、個々の「詩」を表す際には使えません。

I like memorizing poetry.
（私の趣味は詩を暗記することです。）