Ken

詩を暗記する を英語で教えて!

memorize poems
詩を暗記する

memorize は「暗記する」「記憶する」が覚える」などの意味を表す動詞になります。（「頑張って覚える」というようなニュアンスがあります。）また、poem は「詩」や「歌」などの意味を表す名詞です。

Memorizing poems is bothersome.
（詩を暗記するのは面倒くさい。）

memorize poetry
詩を暗記する

poetry も「詩」という意味を表す名詞ですが、こちらは「詩」という表現自体を表す言葉で、個々の「詩」を表す際には使えません。

I like memorizing poetry.
（私の趣味は詩を暗記することです。）

時間通りに着きそう を英語で教えて!

I think I'll arrive on time.
時間通りに着きそう。

I think は「私は思う」という意味を表すフレーズですが、「〜そう」「〜かも」「たぶん」といったニュアンスでもよく使われます。また、on time は「時間通りに」「予定通りに」という意味を表すフレーズになります。

I'm glad I think we'll arrive on time, right?
（時間通りに着きそうで良かったね。）

I'll probably get there on time.
（時間通りに着きそう。）

probably は「おそらく」「たぶん」という意味を表す副詞になります。また、arrive より、カジュアルなニュアンスにはなりますが、get there でも「着く」「到着する」という意味を表せます。

Don't worry, I'll probably get there on time.
（時間通りに着きそうだから、心配しないで。）

資本金 を英語で教えて!

capital
資本金

capital は「首都」という意味を表す名詞ですが、「資本」「資本金」という意味も表せます。
※「大文字」という意味で使われることもあります。

I will start a company using this as capital.
（これを資本金にして会社を立ち上げます。）

share capital
資本金

「資本金」は share capital とも表現されます。ちなみに share は「分ける」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「株」という意味を表せます。

I don't think you have enough share capital to start that business.
（そのビジネスを始めるには資本金が足りないと思う。）

資料をまとめる を英語で教えて!

compile documents
資料をまとめる

compile は「まとめる」「編集する」などの意味を表す動詞になります。また、document は「資料」や「書類」という意味を表す名詞です。

I will start by compiling the documents collected for each country.
（国ごとに集めた資料をまとめるところから始めます。）

compile papers
資料をまとめる

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「資料」「書類」といった意味でも使われます。
※スラングですが「お金」という意味で使われることもあります。

I think it will take a lot of time to compile the papers.
（資料をまとめるのにかなり時間がかかると思う。）

私にわかるわけないじゃない を英語で教えて!

How should I know that?
私にわかるわけないじゃない。

直訳すると、「私はどうやってそれを知るべきなの？」という意味になりますが、「私にわかるわけない」や「知るわけがない」というような意味で使われるフレーズです。

Why are you asking me? How should I know that?
（何で私に聞くの？私にわかるわけないじゃない。）

There's no way to understand to me.
私にわかるわけないじゃない。

there's no way 〜 は「〜は絶対ない」「〜はあり得ない」というような意味を表せます。また、to me は「私には」「私にとって」などの意味を表す表現になります。

There's no way to understand to me. You should research by yourself.
（私にわかるわけないじゃない。自分で調べなよ。）