資料をまとめる を英語で教えて!

Question

各国の文化について、レポートを提出するので、「国ごとに集めた資料をまとめるところから始めます」と言いたいです。

Answer 1

・Compile the data
・Organize the data.
・Consolidate the data

I will start by compiling the data I've gathered from each country for the report.
レポートのために各国から集めた資料をまとめるところから始めます。

「Compile the data」は、日本語で「データをまとめる」または「データを集計する」という意味です。これは、様々な情報源から得られたデータを一箇所に集め、整理し、分析や報告のために容易に利用できる形にするという作業を指します。たとえば、市場調査を行って得たアンケート結果を一つにまとめる、企業の財務データを集計してレポートを作成する、などのシチュエーションで使われます。

I'll start by organizing the data I've collected for each country for my report on various cultures.
「各国の文化についてのレポートのために、各国ごとに集めた資料をまとめるところから始めます。」

I'll start by consolidating the data I've gathered from each country for the report.
レポートのために各国から集めたデータをまとめるところから始めます。

Organize the dataは、データを整理し、理解しやすい形にまとめることを指します。例えば、スプレッドシートのデータをカテゴリーや日付順に並べ替えるなどです。一方、Consolidate the dataは、複数のデータソースを一つにまとめ上げることを意味します。これは、複数のレポートを一つの統合されたレポートにまとめる場合などに使用されます。したがって、使い分けは目的や作業内容によるものです。

Answer 2

・compile documents
・compile papers

compile documents
資料をまとめる

compile は「まとめる」「編集する」などの意味を表す動詞になります。また、document は「資料」や「書類」という意味を表す名詞です。

I will start by compiling the documents collected for each country.
（国ごとに集めた資料をまとめるところから始めます。）

compile papers
資料をまとめる

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「資料」「書類」といった意味でも使われます。
※スラングですが「お金」という意味で使われることもあります。

I think it will take a lot of time to compile the papers.
（資料をまとめるのにかなり時間がかかると思う。）