Ken

大歓迎です！ を英語で教えて!

「大歓迎です！」は英語では very welcome や glad hand などを使って表現することができます。

Of course! You are very welcome! Please come anytime.
（もちろん！大歓迎です！いつでも来てください。）

Requests like this one are always glad hand, so please let us know if you have something.
（今回のような依頼なら、いつでも大歓迎ですので、また何かありましたらお知らせください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

住みやすい町 を英語で教えて!

「住みやすい町」は英語では livable town や comfortable town for living などで表現することができると思います。

I thought Japan was the best, but there were many towns overseas that were livable than I had imagined.
（日本が一番と思っていたが、海外も想像以上に住みやすい町が多かったです。）

The town where I live is said to be the most comfortable town for living in this country.
（私の住んでいる町は、この国で一番住みやすい町と言われています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

浮く を英語で教えて!

「浮く」は英語では out of place や be isolated などで表現することができると思います。

I feel that person is out of place at work.
（あの人職場で浮いてるよね。）

That person who recently changed jobs is excellent as an individual, but his attitude is harsh, so he's isolated in the department.
（最近、転職してきたあの人、個人としては優秀なんだけど、態度が刺々しいから部内で浮いてる。）
※ harsh（刺々しい、厳しい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

そう言ってもらって光栄です を英語で教えて!

「そう言ってもらって光栄です」は英語では I am honored to hear that. や I am flattered to hear that. などで表現することができます。

Thank you so much. I am honored to hear that.
（ありがとうございます。そう言ってもらって光栄です。）

I am flattered to hear that, but I can’t accept this business.
（そう言ってもらえて光栄ですが、私にはこの仕事をお受けすることは出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

大丈夫だよ を英語で教えて!

「大丈夫だよ」は英語では I'm okay や it's gonna be alright または no problem などで表現することができます。

Yeah, I'm okay. Let's meet at 13:00.
（うん、大丈夫だよ。13時に集合ね。）

Why are you so worried? It's gonna be alright. Trust me.
（なんでそんなに心配してるの？大丈夫だって。私を信じて。）

Thank you for worrying about me. But no problem.
（心配してくれてありがとう。でも大丈夫だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。