Ken

好調・不調 を英語で教えて!

「好調・不調」は英語では favorable（好調）や lackluster（不調）などで表現することができます。

Sales are favorable so far, so I think you should bring more items.
（今のところ、売上は好調なので、もっと商品を持っていった方がいいと思います。）

His performance this season has clearly been lackluster.
（今季の彼のパフォーマンスは明らかに不調です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちんぷんかんぷん を英語で教えて!

「ちんぷんかんぷん」は英語では gibberish や all Greek（まるでギリシャ語に聞こえるというニュアンス）などで表現することができます。

I listened to your explanation seriously, but it's gibberish.
（あなたの説明を真剣に聞いていたけど、ちんぷんかんぷんです。）

It's all Greek to me, but I think they were probably talking about 〇〇.
（私にはちんぷんかんぷんですが、おそらく彼等は〇〇について話をしていたんだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

煙たい を英語で教えて!

「煙たい」は英語では smoky で表現することができます。
※ちなみに 、人に対して「煙たい」と表現する場合は awkward で言い表せます。

When we made a fire, the wind was in my direction, so it was so smoky.
（焚火をした時、風向きが自分の方だったので、かなり煙たかった。）
※make a fire（焚き火をする）

This room is smoky, so you should open the window.
（この部屋、煙たいから、窓を開けて方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

追伸 を英語で教えて!

「追伸」は英語では postscript と表現することができます。（略して P.S. とされることが多いです）

P.S. I enjoyed the vegetables you sent me very much.
（追伸　送っていただいた野菜はとても美味しくいただきました。）

P.S. I'm looking forward to seeing you next month after a long time.
（追伸　来月お久しぶりにお会いできるのを楽しみにしてます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

平行二重、すえひろ二重 を英語で教えて!

「平行二重、すえひろ二重」は英語で表現するとしたら parallel double eyelids（平行な二重）や subtle double eyelids（すえひろ二重 や 奥二重、など）である程度、表現することができるかなと思います。
※英語圏では二重の種類を細かく表現することは、あまりないと思います。

I admire parallel double eyelids like 〇〇.
（私は〇〇のような平行な二重に憧れています。）
※ parallel（平行）
※ admire（憧れる、褒める、称賛する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。