支援に頼る を英語で教えて!

Question

知り合いが子育てに悩んでいるので、「支援に頼る事も必要だよ」と言いたいです。

Answer 1

・rely on support
・depend on support

rely on support
支援に頼る

rely on は「頼る」「当てにする」などの意味を表す表現になります。また、support は「支援」「援助」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「支援する」という意味を表せます。（「支持する」という意味でも使われます。）

You also need to rely on support from the national and local governments.
（国や地方自治体の支援に頼る事も必要だよ。）

depend on support
支援に頼る

depend on も rely on とほぼ同じで、「頼る」という意味を表すのですが、こちらは少しネガティブなニュアンスで使われる傾向があります。

You can't grow if you just depend on support.
（支援に頼っているだけでは成長出来ないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ