仕事部屋 を英語で教えて!

Question

家を新築するので、「仕事部屋はほしいな」と言いたいです。

Answer 1

・Home office
・Study
・Workroom

I'd like to have a home office in the new house.
新築の家にはホームオフィスが欲しいな。

ホームオフィスは自宅をオフィスとして利用することを言います。主に自営業者やフリーランスの人々が利用し、リモートワークが広まるにつれてサラリーマンにも広がっています。自宅で仕事をすることで通勤時間が不要になり、自分の好きな時間に仕事ができるというメリットがあります。PCやインターネット環境が整っていれば、どこでもオフィスにすることが可能です。一方で、プライベートと仕事の区別がつきにくくなる、人とのコミュニケーションが少なくなるなどのデメリットもあります。

I would like to have a study in the new house.
新築の家には仕事部屋がほしいな。

I would like a workroom in the new house.
新築の家には仕事部屋がほしいな。

Studyは主に家庭内にある、読書や勉強、書き物をするための専用の部屋を指します。一方、Workroomはより広範で、仕事、趣味、手工芸などさまざまな活動を行うための部屋を指します。したがって、Studyは主に知的な活動に使われ、Workroomは物作りや実践的な作業が行われる場所として使われます。

Answer 2

・workroom

workroom
仕事部屋

work は名詞として「仕事」や動詞として「仕事する」「働く」という意味を表す言葉になります。（「作品」という意味でも使われます。）また、room は「部屋」という意味の形容詞ですが、動詞として、「ルームシェアする」「相部屋にする」といった意味も表せます。

I often work at home, so I want to have a workroom.
（家で仕事をすることが多いから、仕事部屋はほしいな。）

I have a workroom in my house, but I mostly work in the living room.
（うちに仕事部屋はありますが、だいたいリビングで仕事してます。）