Ken

林業 を英語で教えて!

forestry
林業

forestry は「林業」や「林学」「森林管理」などの意味を表す名詞になります。

This town used to have a thriving forestry .
（この町は、昔は林業が盛んだった。）

forest industry
林業

forest は「森」や「林」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「造林する」という意味も表せます。また、industry は「産業」「工業」「業界」などの意味を表す名詞です。

This legal reform will have a major impact on the forest industry in this country.
（この法改正はこの国の林業に大きな影響を与えるだろう。）

踊りの名手 を英語で教えて!

master of dance
踊りの名手

「踊り」は英語では dance と表現できます。また、master は「名手」「達人」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「習得する」「極める」などの意味を表せます。

This Kabuki actor is a master of dance. Look carefully.
（この歌舞伎役者は、踊りの名手だ。よく見てて。）

groundmaster of dance
ダンスの名手

（スラング的な表現にはなりますが）groundmaster と言うと master よりさらに熟練したニュアンスの「名手」「達人」という意味を表せます。

He is world-famous as a groundmaster of dance.
（彼は踊りの名手として、世界的に有名だよ。）

近代文学 を英語で教えて!

modern literature
近代文学

日本でも「モダンな」と言いますが modern は「近代的な」「現代的な」といった意味を表す形容詞になります。また、literature は「文学」や「文学作品」という意味を表す名詞になります。

Are you planning to take an introductory class to modern Japanese literature?
（日本の近代文学入門の授業は履修する？）

early modern literature
近代文学

「初期の」「早期の」という意味を表す副詞 early を付けて early modern literature という言い方もされます。

I'm relatively interested in early modern literature.
（私はどちらかというと、近代文学に興味があります。）
※relatively（どちらかというと、比較的、など）

労使協定 を英語で教えて!

labor-management agreement
労使協定

labor は「労働」という意味を表す名詞で、management は「経営」という意味を表せます。また、agreement は「協定」「同意」「承諾」などの意味を表す名詞です。

Can you update the contents of the labor-management agreement?
（労使協定の内容を更新しておいて。）

First, we need to negotiate with the union and conclude a labor-management agreement.
（まずは労働組合と交渉し、労使協定を締結する必要があります。）
※union（組合、連盟、など）

日和見主義 を英語で教えて!

opportunism
日和見主義

opportunism は「日和見主義」や「ご都合主義」などの意味を表す名詞になります。（ism で「主義」という意味を表せます。）また、「日和見主義者」と言いたい場合は opportunist と表現できます。

wait and see policy
日和見主義

wait and see で「様子見する」「静観する」などの意味を表せるので、wait and see policy で「静観主義」「日和見主義」といった意味を表現できます。

You're an opportunist. What you say changes all the time.
（君は日和見主義だね。言うことがコロコロ変わる。）

This is undoubtedly the result of the wait and see policy.
（これは間違いなく日和見主義が生んだ結果だよ。）