Ken

厳かな雰囲気 を英語で教えて!

solemn atmosphere
厳かな雰囲気

solemn は「厳かな」「厳粛な」といった意味を表す形容詞ですが、「もったいぶった」「堅苦しい」といった意味で使われることもあります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味に加えて、「大気」「気圧」といった意味でも使えます。

〇〇 shrine had a very solemn atmosphere.
（〇〇神社は、とても厳かな雰囲気でした。）

solemn vibes
厳かな雰囲気

vibe は vibration（振動）を略したスラングですが、「雰囲気」「感じ」というような意味で使われます。

To be honest, I don't like solemn vibes.
（正直言って、私は厳かな雰囲気が苦手なんだよ。）

まだそんなこと考えてたの？ を英語で教えて!

Are you still thinking such a thing?
まだそんなこと考えてたの？

still は「まだ（続いている）」という意味を表す副詞ですが、名詞としては「静けさ」という意味を表すことができます。また、think は「考える」「思う」などの意味を表す動詞ですが、I think というフレーズは「たぶん」「おそらく」という意味で使われることもあります。

Are you still thinking such a thing? You should give up early.
（まだそんなこと考えてたの？早く諦めた方がいいよ。）

Are you still considering such a thing?
まだそんなこと考えたの？

consider も「考える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「検討する」という感じで、think より「深く考える」というニュアンスがあります。

No way. Are you still considering such a thing?
（ありえない。まだそんなこと考えてたの？）

有機肥料 を英語で教えて!

organic fertilizer
有機肥料

organic は「有機の」「自然の」などの意味を表す形容詞ですが、「本質的な」という意味で使われることもあります。また、fertilizer は「肥料」や「化学肥料」などの意味を表す名詞です。

All the vegetables in this garden are raised using organic fertilizer.
（この庭の野菜は全て、有機肥料で作っているんです。）

organic
有価肥料

organic は名詞として「有機物」や「有機肥料」といった意味を表せます。

Currently, it is difficult to get large amounts of organic.
（たくさんの有機肥料を入手するのは現状難しい。）

個人経営 を英語で教えて!

private management
個人経営

private は、形容詞として、「個人の」「民間の」「私用の」などの意味を表せます。（名詞として「兵士」という意味で使われることもあります。）また、management は「経営」「管理」などの意味を表す名詞です。

I run a privately managed cafe now.
（今はカフェを個人経営してるよ。）

private operation
個人経営

operation は「手術」という意味を表す名詞ですが、「稼働」「運転」といった意味も表すので、private operation で「個人で回している」＝「個人経営」という意味を表せます。

There are several hotels of private operation in my neighborhood.
（近所に個人経営のホテルがいくつかあるよ。）

有能な指導員 を英語で教えて!

capable instructor
有能な指導員

capable は「有能な」や「腕利きの」といった意味を表す形容詞になります。また、日本でも「インストラクター」と言いますが、instructor は「指導員」や「講師」などの意味を表す名詞です。

Our company has capable instructors.
（わが社には有能な指導員がいる。）

competent instructor
有能な指導員

competent も「有能な」という意味を表す形容詞ですが、capable より少し固いニュアンスの表現になります。

I hired him to grow competent instructors.
（有能な指導員を育てるために彼を雇ったんだ。）