有機肥料 を英語で教えて!

Question

自家菜園の野菜をほめられたので、「有機肥料で作っている」と言いたいです。

Answer 1

・Organic fertilizer
・Natural fertilizer
・Biofertilizer

I grow them using organic fertilizer.
「私は有機肥料を使ってそれらを育てています。」

オーガニック肥料は、動物の排泄物や植物の残りカスなど、自然由来の素材を原料とした肥料のことを指します。化学肥料に比べて環境負荷が低く、土壌の肥沃さを長期的に保つことができます。また、野菜や果物などの栽培時に使用すると、化学物質を含まない自然な味が楽しめます。ただし、化学肥料と比較して即時性が低いため、肥料効果が出るまでに時間がかかります。家庭菜園やオーガニック農業など、環境や健康を意識した農業に適しています。

I grow them using natural fertilizer.
「私はそれらを自然肥料を使って育てています。」

I grow them using biofertilizer.
「私はバイオ肥料を使って育てています。」

Natural fertilizerとBiofertilizerはガーデニングや農業の文脈で使われますが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。Natural fertilizerは、動物の排泄物や堆肥など、自然に存在する物質から作られた肥料を指す一方、Biofertilizerは、特定の微生物（細菌、菌類など）を含む肥料で、土壌の肥沃性を高めることを目指します。Biofertilizerはより科学的なプロセスを伴うことが多く、特定の植物への利益を最大化するために使用されます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・organic fertilizer
・organic

organic fertilizer
有機肥料

organic は「有機の」「自然の」などの意味を表す形容詞ですが、「本質的な」という意味で使われることもあります。また、fertilizer は「肥料」や「化学肥料」などの意味を表す名詞です。

All the vegetables in this garden are raised using organic fertilizer.
（この庭の野菜は全て、有機肥料で作っているんです。）

organic
有価肥料

organic は名詞として「有機物」や「有機肥料」といった意味を表せます。

Currently, it is difficult to get large amounts of organic.
（たくさんの有機肥料を入手するのは現状難しい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ