一過性 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「この湿疹は一過性のものですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Transient
・One-off
・Fleeting

Is this rash transient, Doctor?
「この湿疹は一過性のものですか、先生？」

「Transient」は、一時的、短期間、移り変わりやすいといったニュアンスを持つ英語の形容詞です。物理学や電子工学では、一過性の現象や信号を表すのに使われます。また、情報技術の分野では、一時的にしか存在しないデータや状態を指すために使われます。一般的な日常会話では、人々や物事が一時的に存在する、または短期間で消えてしまうことを表現するのに使われます。例えば、「彼はトランジェント（一時的な）滞在者だ」や「トランジェント（一過性の）エラーが発生した」のように使用します。

Is this rash a one-off thing, doctor?
「この湿疹は一過性のものですか、先生？」

Is this rash just something fleeting?
「この湿疹は一過性のものですか？」

一回限りという意味で使われるのがone-offで、特定の事柄やイベントが一度だけ行われることを指します。例えば、特別なプロジェクトやイベントなどがこれに該当します。

一方、fleetingは一瞬のやつかの間のという意味で、時間が非常に短い、または一時的な状況を指します。例えば、短い感情の瞬間や一瞬の出来事などがこれに該当します。

これらはいずれも一度限りの事象を指すが、one-offは計画的かつ特別な事象を、fleetingは一時的かつ短時間の事象を指すという違いがあります。

Answer 2

・transience
・temporariness

transience
一過性

transience は「一過性」や「儚さ」などの意味を表す名詞になります。（「一過性の」と形容詞的に表現したい場合は transient と表現できます）

By the way, is this transient eczema?
（ちなみに、この湿疹は一過性のものですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

temporariness
（一過性）

temporariness も「一過性」という意味を表す名詞になります。また、形容詞形の temporary（一過性の、一時的は、など）もよく使われる表現になります。

I think their popularity is temporary after all.
（彼等の人気は一過性のものだと思う。）