優しい心を持っている を英語で教えて!

Question

常日頃、気配りのできる人がいるので、「彼女は優しい心を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・have a kind heart
・have a sweet heart

have a kind heart
優しい心を持っている

kind は「優しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。また、heart はいわゆる「心」という意味と「心臓」という意味の両方を表現できる名詞になります。

She has a kind heart. That's why I respect her.
（彼女は優しい心を持っている。だから尊敬しているんだ。）

have a sweet heart
優しい心を持っている

sweet は使い方が幅広い表現で、「甘い」「優しい」といった意味の他にも、「かわいい」「かっこいい」「セクシー」などの意味も表せます。

He has a sweet heart. That's why I love him.
（彼は優しい心を持ってる。だから好きなの。）

Ken

アドバイザーのサイトへ