防犯ブザー を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「防犯ブザーを失くしました」と言いたいです。

Answer 1

・Personal Alarm
・Safety Alarm
・Security Alarm

I lost my personal alarm at school.
「学校で防犯ブザーを失くしました。」

Personal Alarm（パーソナルアラーム）は、個人が緊急時に周囲に警告を発するための携帯型のデバイスです。一般的には、ボタンを押すか、コードを引っ張ることで高音の警報音を発します。夜道の安全対策や、高齢者、子供、病人の見守り、防犯対策、災害時など、自身や他人の危険を速やかに周知するシチュエーションで活用します。また、一部の製品にはGPS機能が付いており、緊急時の位置情報も送信可能です。

I lost my safety alarm.
「私、防犯ブザーを失くしました。」

I've lost the security alarm.
「防犯ブザーを失くしました。」

Safety Alarmは主に個人の安全や健康を保護するために使用されます。例えば、煙感知器、CO2ディテクター、医療アラームなどがこれに該当します。一方、Security Alarmは物理的な財産や所有物を保護するために使用されます。これには、侵入者を検知する家庭用防犯システムや車のアラームなどが含まれます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・security buzzer
・crime prevention buzzer

security buzzer
防犯ブザー

security は「安全」や「防犯」などの意味を表す名詞ですが、「警備員」という意味で使われることもあります。また、「ブザー」はそのまま、buzzer と表現できます。
※ちなみに バスケで使われるスラングで buzzer beater  と言うと「試合終了のブザーの後に入るシュート」という意味になります。

I lost my security buzzer. Can I get a new one?
（防犯ブザーを失くしました。新しいものを貰えますか？）

crime prevention buzzer
防犯ブザー

crime prevention は形容詞的に「防犯の」という意味を表せます。

What I carry is the latest crime prevention buzzer.
（私が携帯しているのは、最新の防犯ブザーですよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ