防犯ブザー を英語で教えて!

Question

家で、親に「防犯ブザーをランドセルに付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Security alarm
・keychain alarm

Can you set a security alarm on my school backpack?
私のランドセルに防犯ブザーつけてくれる？

『security alarm』＝『防犯ブザー』
『school backpack』＝『学校のリュック＝ランドセル』
ランドセルの語源はオランダ語の『ransel』でリュックサックを表す単語です。これが日本語訛りとなりランドセルに変化しましたが、海外にはいわゆるランドセルは存在です日本固有のものですので、ここでは『学校のリュック』としています。

小学生がランドセルにつけている防犯ブザーはキーチェーン式のものが多い為、『keychain alarm』とも言い換えられます。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Security alarm
・Panic button.

Please attach a security alarm to my backpack, Mom.
ママ、私のランドセルに防犯ブザーを付けてください。

セキュリティアラームは、不正侵入や火災などの危険を検知し、警告するための装置です。家やオフィス、車などさまざまな場所で使用されます。防犯目的で使用されることが一般的であり、不審者の侵入や盗難を防ぐ役割を果たします。また、火災発生時には早期に警報を発することで、人々の安全を守る役割も担っています。セキュリティアラームは、安心・安全を守るための重要なツールとして広く利用されています。

Mom, can I attach a panic button to my backpack for safety?
お母さん、安全のためにランドセルに防犯ブザーを付けてもいいですか？

セキュリティアラームは、家やオフィスなどの場所で使用され、不正侵入や盗難などの危険を感知するために使われます。パニックボタンは、緊急時にすぐに警察や救急隊に通報するために使用されます。これらのデバイスは、安心感を提供し、緊急時に迅速な対応ができるようにします。

Miyu

アドバイザーのサイトへ