若いころはふさふさだったのに を英語で教えて!

Question

すっかり頭がハゲてしまったので、「若いころはふさふさだったのに」と言いたいです。

Answer 1

・I used to have such a full head of hair.
・My hair used to be so thick.

「昔はあんなに髪がフサフサだったのになあ」という、過去を懐かしむ少し寂しげなニュアンスです。髪が薄くなったことを自虐的に、あるいはユーモアを交えて話す時に使えます。昔の写真を見ながら友人と話す時や、鏡を見てため息をつくようなシチュエーションにぴったりです。

I used to have such a full head of hair. Hard to believe now, right?
若いころはふさふさだったのに。今じゃ信じられないだろ？

ちなみに、「My hair used to be so thick.」は「昔は髪の毛、すごく多かった（豊かだった）んだけどね〜」というニュアンスで使えます。昔の写真を見て懐かしんだり、最近髪が薄くなったと感じた時に、ちょっとした嘆きや自虐を込めて言うのにぴったりな一言です。

Looking at old photos, I can't believe it... My hair used to be so thick.
昔の写真を見ると信じられないよ…若いころはあんなに髪がふさふさだったのになあ。

Answer 2

・I had so much hair when I was yang.

I had so much hair when I was young.
若い頃はふさふさだったのに。

hair 髪の毛
so much たくさん
｢ふさふさ｣という英単語が出てこない場合は言い換えを考えてみましょう！
｢ふさふさ｣を言い換えると｢髪の毛の量が多い｣『たくさん』となります。
I have so much hair items, because I had so much hair when I was young.
私はたくさんのヘアアクセサリーを持っている、なぜなら若い時髪の毛がふさふさだったから。

bushy （人の毛が）ふさふさ
He has bushy hair.
彼はふさふさの髪の毛を持っている。

fluffy (動物などの毛が)ふさふさ
It is fluffy bunny.
それはふさふさのうさぎです。