想像を絶する辛さだった を英語で教えて!

Question

困難を乗り越えた後に『想像を絶する辛さだった』と言いたいです。

Answer 1

・unimaginably difficult

「富士登山は想像を絶する辛さだった」という文で考えてみましょう。単語は、「想像を絶する辛さ」を「想像できない範囲の難しさ」のニュアンスで「unimaginably（副詞） difficult（形容詞）」と語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［climbing Mt. Fuji］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"Climbing Mt. Fuji was unimaginably difficult."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ