言語を絶する を英語で教えて!

Question

言葉では言い表せないほど甚だしい状態を指す時に「言語を絶する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ineffable
・be beyond description

（１）ineffable
形容詞に「言いようのない、言語に絶した」という意味の「ineffable」という語があるので此方を使う事ができます。
（例文）
I am filled with ineffable emotions.
私は言語に絶する感情で満たされた。

（２）be beyond description
イディオムとしては「be beyond description」を使う事ができます。
（例文）
The scenery is beautiful beyond description.
その風景の美しさは全く言語に絶する。

Hiro

アドバイザーのサイトへ