力を尽くすよ を英語で教えて!

Question

友達から「勉強頑張ってね」と言われたので、「力を尽くすよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna do my best.
・I'll give my best shot.

I'm gonna do my best.
力を尽くすよ。

gonna は going to を略した形のスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現になります。また、do one's best で「全力を尽くす」「ベストを尽くす」という意味を表せますが、少し控えめなニュアンスがあります。

Thank you. I'm gonna do my best.
（ありがとうございます。力を尽くすよ。）

I'll give my best shot.
全力を尽くすよ。

give one's best shot も「全力を尽くす」「全力で頑張る」という意味で、よく使われるフレーズになります。

I'll give my best shot without thinking too much.
（あまり考え過ぎずに、全力を尽くすよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ