Ken

嗅ぎまわってる を英語で教えて！

「嗅ぎまわってる」は英語では sniff around や snoop around などで表現することができます。

The police are sniffing around us. We had better leave here quickly.
（俺達を警察が嗅ぎまわってる。早くここから離れた方がいい。）

Why are you snooping around for him? He has nothing to do with the incident.
（なんで彼のことを嗅ぎ回ってるんだ？彼は事件に関係ないぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

媚を売る を英語で教えて！

「媚を売る」は英語では butter up や apple-polish などで表現することができます。

I can easily butter up to my boss in order to get promoted.
（昇進するためなら、上司に媚びを売るなんて簡単に出来ることだ。）

It's not easy to apple-polish with my clients on a daily basis.
（毎日のように、クライアントに媚を売るのは楽じゃないよ。）
※ daily basis（毎日のように、日常的に）

ご参考にしていただければ幸いです。

忖度する を英語で教えて！

「忖度する」は英語では read between the lines や read one's mind などでニュアンスを表現することができると思います。

I didn't receive any particular instructions, but I read between the lines.
（特に指示を受けたわけではありませんが、私が忖度しました。）

He doesn't often tell me what he wants, so depending on the situation, I have to read his mind.
（彼はあまり自分の希望を伝えることをしないので、状況によっては、私が忖度する必要があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

揉み上げ を英語で教えて！

「揉み上げ」は英語では sideburns と表現することができます。

Please don’t shave the sideburns.
（揉み上げは剃らないで下さい。）

Since he became a high school student, he suddenly began to grow his sideburns.
（高校生になってから、彼は突然、揉み上げを伸ばし始めた。）

The man with long sideburns over there is the company president.
（あそこにいるもみあげの長い男が社長だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

痒いところはございませんか を英語で教えて！

「痒いところはございませんか」は英語では Do you have any spot that is itchy? や Does it itch anywhere? などで表現することができると思います。

Do you have any spot that is itchy? Please feel free to tell me.
（痒いところはございませんか？遠慮なく言ってくださいね。）

Does it itch anywhere? Please tell me anytime.
（痒いところはございませんか？いつでも言ってくださいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。