Ken

付箋を貼る を英語で教えて!

put a sticky note on
付箋を貼る

put on は「着る」「かぶる」などの意味を表す表現ですが、「貼り付ける」という意味も表せます。また、sticky note は「（糊がついてるタイプの）付箋」という意味の名詞です。

By the way, why did you put a sticky note on this page?
（ちなみに、何でこのページに付箋を貼ったの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

put post-it on
付箋を貼る

post-it は元々は商品名でしたが、現在では「付箋」という意味を表す一般的な表現となっています。

I try to put post-it on pages that I think are important.
（大事だと思ったページには付箋を貼るようにしています。）

不信感が募る を英語で教えて!

grow distrustful
不信感が募る

grow は「育つ」や「伸びる」などの意味を表す動詞になります。また、distrustful は「不信感を持つ」「疑り深い」などの意味を表す形容詞になります。

To be honest, I’m growing distrustful of my friends.
（正直言って、友達への不信感が募ります。）

feed distrust
不信感が募る

feed は「餌を与える」「食べ物を与える」などの意味を表す動詞ですが、「募らせる」「掻き立てる」などの意味で使われることもあります。また、distrust は名詞として「不信感」「疑惑」などの意味を表せます。

I started to feed distrust towards the company.
（会社に対する、不信感が募り始めた。）

夜勤したくない を英語で教えて!

I don't wanna work night shifts.
夜勤したくない。

want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です。）は直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表すフレーズになります。また、night shift は「夜勤」「夜勤者」などの意味を表す名詞です。

If possible, I don't wanna work night shifts this week.
（出来れば、今週は夜勤したくない。）

I wouldn’t like to work night shifts.
夜勤したくない。

would like to 〜 の場合は、丁寧なニュアンスの「〜したい」を表現できるフレーズになります。

I wouldn’t like to work night shifts because I get sick easily.
（私は体調を崩しやすいので、夜勤はしたくないです。）

髪型を変えたい気分 を英語で教えて!

I’m in the mood for changing my hairstyle.
髪型を変えたい気分。

be in the mood for 〜 で「〜したい気分」という意味を表せます。また、hairstyle で「髪型」という意味を表す名詞です。

Now that spring has arrived, I’m in the mood for changing my hairstyle.
（春になったので、髪型を変えたい気分です。）

I feel like changing my hairdo.
髪型を変えたい気分。

feel like 〜 で「〜な気がする」「〜な気分」という意味を表せます。また、hairdo も「髪型」という意味を表す名詞ですが、こちらは「髪を切って作る髪型」というより、「髪をアレンジして作る髪型」という意味で使われることが多いです。

I feel like changing my hairdo, what do you think?
（髪型を変えたい気分なんだけど、どう思う？）

彼は堅苦しい人だな を英語で教えて!

He's a formal person.
彼は堅苦しい人だな。

formal は「公式の」「正式の」という意味を表す形容詞ですが、「堅苦しい」「形式的な」という意味でも使われます。

He's a formal person. I’m tired with him.
（彼は堅苦しい人だな。一緒にいると疲れる。）

He's a stiff person.
彼は堅苦しい人だな。

stiff は、物理的な意味での「堅い」という意味を表す形容詞ですが、性格的な意味での「堅い」「堅苦しい」という意味も表現できます。

He's a stiff person. I thought he was a more rational person.
（彼は堅苦しい人だな。もっと合理的な人だと思ってたよ。）