付箋を貼る を英語で教えて!

Question

借りた本に付箋が貼ってあったので、「何でこのページに付箋を貼ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Stick a post-it note
・Put a sticky note.
・Tag a note.

Why did you stick a post-it note on this page?
「なぜこのページに付箋を貼ったの？」

「Stick a post-it note」は、ポストイット（付箋）を貼るという意味です。会議で重要なポイントを視覚的に示したり、自分のデスクやパソコンにタスクやリマインダーをメモしたりする際に使われます。また、アイデアを整理したり、学習の際に情報を分類したりするときにも使用されます。特定の場所に特定のメッセージを残すことができるため、個人的な使用だけでなく、チームやグループでのコミュニケーションにも役立ちます。

Why did you put a sticky note on this page?
「なぜこのページに付箋を貼ったの？」

Why did you tag a note on this page?
「なぜこのページに付箋を貼ったの？」

Put a sticky noteは、物理的な付箋を何かに貼り付ける行為を指します。例えば、デスクや書類、壁などにメモを残すために使います。一方、Tag a noteは通常、デジタル環境で使われる表現で、特定のキーワードやラベルをメモや情報に付けることを意味します。これは、後で簡単にそれらの情報を検索したり、整理したりするために使われます。

Answer 2

・put a sticky note on
・put post-it on

put a sticky note on
付箋を貼る

put on は「着る」「かぶる」などの意味を表す表現ですが、「貼り付ける」という意味も表せます。また、sticky note は「（糊がついてるタイプの）付箋」という意味の名詞です。

By the way, why did you put a sticky note on this page?
（ちなみに、何でこのページに付箋を貼ったの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

put post-it on
付箋を貼る

post-it は元々は商品名でしたが、現在では「付箋」という意味を表す一般的な表現となっています。

I try to put post-it on pages that I think are important.
（大事だと思ったページには付箋を貼るようにしています。）