湿布を貼る を英語で教えて!

Question

友人が足を捻挫したので、湿布を貼った方がいいよと言いたいです。

Answer 1

・Apply a wet compress
・Put on a cold pack.
・Use a cold compress.

You should apply a wet compress to your sprained ankle. It will help.
足首を捻挫したなら、湿布を貼った方がいいよ。助けになるから。

「Apply a wet compress」とは、「湿布を当てる」という意味で、医療や健康ケアの状況でよく使われます。主に怪我や痛みを和らげるため、または炎症を抑えるために用いられ、関節痛や筋肉痛、頭痛、歯痛などに対して特に効果的です。湿布は一般的に冷たくしてから貼ることが多いですが、状況によっては温湿布を当てることもあります。

You should put on a cold pack on your sprained ankle.
足を捻挫したなら、冷却パックを貼った方がいいよ。

You should use a cold compress for your sprained ankle.
足を捻挫したら、冷たい湿布を使った方がいいよ。

「Put on a cold pack」という表現は、一般的に既製の冷却パックやアイシングパックの使用を指します。これはスポーツの怪我や筋肉の痛みに対して使われます。

一方、「Use a cold compress」という表現は、自宅で準備できるもの（例えば氷をタオルで包んだもの）を指す場合が多いです。また、より一般的な用途（頭痛の軽減、予想外の打撲傷等）に対して用いられます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・apply a compress
・apply a transdermal therapeutic patch

「湿布を貼る」は英語では apply a compress や apply a transdermal therapeutic patch などで表現することができると思います。

Are you OK? You should apply a compress on it so it doesn't swell up.
（大丈夫？腫れないように湿布を貼った方がいいよ。）
※ swell up（腫れる、膨らむ、など）

Just in case, I will apply a transdermal therapeutic patch to prevent the injury from getting worse.
（念のため、怪我が悪化しないようにして湿布を貼ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ