Ken

役作り を英語で教えて!

「役作り」は英語では preparation for a role や study for a role などで表現することができます。

He lost 10 kilograms in preparation for a role in a movie that will be released next spring.
(彼は来春公開の映画の役作りのために体重を１０キロ落とした。)

I worked part-time at a restaurant to study for the role.
（私は役作りのために飲食店でアルバイトをした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

厄年 を英語で教えて!

「厄年」は英語では unlucky year や climacteric year などで表現することができます。

In Japan, 42 years old for men is said to be an unlucky year.
（日本では男性の42歳は厄年と言われています。）

This year is a climacteric year, so I will be careful to live in peace.
（私は今年、厄年なので平和に過ごせるように気を付ける。）

ご参考にしていただければ幸いです。

矢先 を英語で教えて!

「矢先」は英語では just as や as soon as などで表現することができます。

Just as we were about to start the meeting, I received a phone call.
（会議を始めようとした矢先に、電話がかかってきた。）

As soon as the match started, the venue had a blackout, which surprised me.
（試合が始まった矢先に、会場が停電になったので驚いた。）
※blackout(停電、失神、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

野次馬 を英語で教えて!

「野次馬」は英語では rubbernecker や onlooker などで表現することができます。

She's a rubbernecker who's only interested in things that have nothing to do with her.
（自分とは無関係なことに興味ばかりもって野次馬だな。）

A TV show was being filmed in the neighborhood, so there were a lot of onlookers.
（近所でテレビ番組の撮影が行われていたので、野次馬がたくさん集まっていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

野外ライブ を英語で教えて!

「野外ライブ」は英語では outdoor live show や outdoor live performance などで表現することができます。

You like ○○, right? Why don't we go to an outdoor live show during summer vacation?
（○○好きだよね？夏休みに野外ライブに行かない？）

When I was young, I used to go to outdoor live performances frequently, but I haven't been going recently.
（若い頃はよく野外ライブに行っていたのですが、最近は行っていません。）

ご参考にしていただければ幸いです。