Ken

見込みがあるに違いない を英語で教えて!

they must have prospects
見込みがあるに違いない

must は「〜しなければならない」という意味を表す助動詞ですが、「〜に違いない」という意味も表せます。また、prospect は「見込み」「将来性」などの意味を表す名詞です。

I don't know the details, but he must have prospects.
（詳しくは知らないけど、彼は見込みがあるに違いない。）

I’m sure they are promising
見込みがあるに違いない

I’m sure 〜 で「〜に違いない」「〜であることは確かだ」という意味を表せます。また、promising は「見込みがある」「有望な」という意味を表す形容詞になります。

He's a graduate of 〇〇 University, so I’m sure he is promising.
（彼は〇〇大学の卒業生だから、見込みがあるに違いないよ。）

噂を聞いたに違いない を英語で教えて!

I’m sure they have heard rumors
噂を聞いたに違いない

I'm sure 〜 で「〜違いない」「〜を確信している」などの意味を表せます。また、rumor は「噂」「風説」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「噂する」という意味も表現できます。（「デマ」というニュアンスで使われることもあります。）

I haven't confirmed it yet, but I’m sure she has heard bad rumors about him.
（まだ、確認はしてないけど、彼の悪い噂を聞いたに違いない。）

they must have heard gossips
噂を聞いたに違いない

must は「〜しなければならない」という意味を表す助動詞ですが、「〜に違いない」という意味も表せます。また、gossip も「噂」という意味を表せる名詞ですが、rumor より信憑性の高いニュアンスがあります。

He must have heard that gossip. We need to change our plans.
（彼はあの噂を聞いたに違いない。計画を変更する必要がある。）

大丈夫です を英語で教えて!

I’m fine.
大丈夫です。

fine は「素晴らしい」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」という意味で使われる表現になります。

I’m fine. But thank you for your concern.
（大丈夫です。でも心配してくれてありがとう。）

I'm good.
大丈夫です。

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、I'm good と言うと「大丈夫」「まあまあ」というようなニュアンスになり、I'm fine とともに、何かの提案などを断る際にも使えます。

I’m good. Basically it's the same as usual.
（大丈夫です。基本的にいつも通りです。）

誰と話しているんですか？ を英語で教えて!

Who are you talking with?
誰と話してるんですか？

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「（誰かと）話し合う」という意味を表す表現になります。

Excuse me, who are you talking with?
（すみません、誰と話してるんですか？）

Who are you discussing to?
誰と話してるんですか？

discuss の場合は、「話し合う」「議論する」という意味を表す動詞なので、talk に比べて、固いニュアンスのある表現になります。

By the way, who are you discussing to?
（ちなみに、誰と話してるんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

ぜったい大変だよ を英語で教えて!

It's hard definitely.
ぜったい大変だよ。

hard は「固い」という意味に加えて、「大変な」「難しい」などの意味を表す形容詞になります。また、definitely は「絶対に」「確実に」などの意味を表す副詞です。

It's hard definitely. You should get someone to help you.
（ぜったい大変だよ。誰かに手伝ってもらった方がいい。）

It's difficult absolutely.
ぜったい大変だよ。

difficult も「難しい」「大変な」という意味を表す形容詞ですが、「技術的に難しい」というニュアンスのある表現になります。また、absolutely も「絶対に」という意味を表す副詞ですが、definitely より少し固いニュアンスがあります。

It's difficult absolutely to repair with these tools.
（この工具で直すのは、絶対大変だよ。）