Ken

雰囲気あるわね を英語で教えて!

It has a good atmosphere.
雰囲気があるわね。

atmosphere は「雰囲気」や「大気」「気圧」などの意味を表す名詞になるので、have a good atmosphere で「（良い）雰囲気がある」という意味を表せます。また、good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

It's a retro coffee shop. It has a good atmosphere.
（レトロな喫茶店だわ。雰囲気あるわね。）

It has great vibes.
雰囲気があるわね。

vibe は vibration（振動）を略したスラングなのですが、「雰囲気」「感じ」という意味で使われます。また、great は「凄い」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

It has great vibes. When was this venue built?
（雰囲気があるわね。この会場はいつ建てられたの？）

黙って入らないで を英語で教えて!

Don't come in without permission.
黙って入らないで。

don't 動詞の原形で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスにした please don't 動詞の原形もよく使われます。）また、permission は「許可」という意味を表す名詞なので、without permission で「許可なく」＝「黙って」という意味が表せます。

Don't come in without permission. It's an invasion of privacy.
（黙って入らないで。プライバシーの侵害よ。）

Don't come in quietly.
黙って入らないで。

quietly は「静かに」「おとなしく」「そっと」などの意味を表す副詞なので、「音を立てずに」＝「黙って」という意味を表せます。

I'll be surprised, so don't come in quietly.
（びっくりするから、黙って入らないで。）

昼食を時々抜く を英語で教えて!

skip lunch sometimes
昼食を時々抜く

skip は「抜く」という意味を表す動詞ですが、「サボる」という意味でも使われたりします。また、sometimes は「時々」「たびたび」という意味を表す副詞ですが、sometime とすると「いつか」という意味になります。

In my case, I'm busy so I skip lunch sometimes.
（私の場合、忙しくて、昼食を時々抜く。）

skip lunch occasionally
昼食を時々抜く

occasionally も「時々」という意味を表す副詞ですが、sometimes よりは多少、頻度が低いニュアンスがあります。

I don't get hungry well while I'm at work, so I skip lunch occasionally.
（仕事中はあまりお腹が減らないので、時々昼食を抜きます。）

長くて退屈な会議 を英語で教えて!

long and boring meeting
長くて退屈な会議

boring は「退屈な」「つまらない」という意味を表す形容詞になります。また、meeting は「会議」「集会」などの意味を表す名詞です。

It was a long and boring meeting. I was so sleepy.
（長くて退屈な会議だった。かなり眠かったよ。）

long and lame conference
長くて退屈な会議

lame はスラングになりますが、「退屈な」「つまらない」というような意味を表せます。また、conference も「会議」という意味の名詞ですが、meeting より「規模の大きな会議」というニュアンスがあります。

Every year, I really don't want to attend because it will be a long and lame conference.
（毎年、長くて退屈な会議になるので、本当は出席したくありません。）

盗みを働く を英語で教えて!

steal
盗みを働く

steal は「盗む」「盗みを働く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「お買い得品」というような意味で使われることもあります。
※ちなみにスポーツでは「ボールを奪う」（バスケットボール）や「盗塁」（野球）などの意味で使われます。

It seems like the cat stole something while I was out.
（どうやら外出中に猫が盗みを働いたようだ。）

rob
盗みを働く

rob も「盗む」「盗みを働く」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は「（人から）力づくで盗む」「奪い取る」などの意味でも使われる表現になります。

Actually, when I was younger, I was arrested for robbing.
（実は若い頃に、盗みを働いて逮捕されたんだ。）