Ken

深く学ぶ を英語で教えて!

study deeply
深く学ぶ

study は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞になります。また、deeply は「深く」「徹底的に」という意味を表す副詞ですが、「巧妙に」というような意味で使われることもあります。

Now that I have found what I like, I want to study it deeply.
（好きな事が見つかったので、好きな事を深く学びたい。）

learn deeply
深く学ぶ

learn も「学ぶ」という意味を表す動詞ですが、「学ぶ」という行為を表すstudy に対して、learn の場合は「学んで何かを得る」というニュアンスのある表現になります。

I'm interested in the history of this country, so I plan to learn it deeply.
（私はこの国の歴史に興味があるので、それを深く学ぶつもりです。）

半分諦めた を英語で教えて!

gave up half
半分諦めた

give up は「諦める」「断念する」「見送る」などの意味を表す表現になります。また、half は「半分」や「半分の」といった意味を表す表現ですが、副詞として使用することもできます。

About the contract with them, I gave up half.
（彼等との契約に関しては、半分諦めた。）

abandoned half
半分諦めた

abandon は「放棄する」「諦める」といった意味を表す動詞ですが、give up より強いニュアンスのある表現になります。

I abandoned half, so I don't want to spend money on them anymore. ,
（半分諦めたから、もう彼等にお金を使いたくないんだ。）

きっと彼女の彼氏だよ を英語で教えて!

I think it's her boyfriend.
きっと彼女の彼氏だよ。

I think は「私は思う」という意味を表すフレーズですが、よく、「たぶん」「きっと」というニュアンスで使われる表現になります。また、boyfriend は「彼氏」「（男の）恋人」という意味を表す名詞です。

I didn't hear it directly from her, but I think it's her boyfriend.
（彼女から直接聞いたわけじゃないけど、きっと彼女の彼氏だよ。）

Most likely it's her boyfriend.
きっと彼女の彼氏だよ。

most likely も「きっと」という意味を表す表現ですが、こちらの場合、「絶対」とまではいかなくても、かなり信憑性の高いことに対して使われる表現になります。

He's cool. Most likely it's her boyfriend.
（彼、かっこいいね。きっと彼女の彼氏だよ。）

電話する を英語で教えて!

phone
電話する

phone は「電話」「電話機」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味を表せます。通じて、「電話する」は call が使われることが多いのですが、call には「呼ぶ」という意味もあるので、はっきり「電話する」という意味を伝えたい時に phone が使えます。

I'll phone you when I arrive at 〇〇 station, so come and pick me up.
（〇〇駅に着いたら電話するから、迎えにきて。）

telephone
電話する

telephone も「電話」「電話機」を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味を表せます。

I'll telephone you as soon as I know the results.
（結果が分かり次第、電話しますね。）

そのうわさ本当だよ を英語で教えて!

The rumor is true.
その噂本当だよ。

rumor は「噂」「風説」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「噂をする」という意味も表せます。（「デマ」というニュアンスで使われることもあります。）また、true は「真実」という名詞としての意味に加えて、「真実の」「本当の」という意味を形容詞として表せます。（動詞として「正しく調整する」というような意味を表せます。）

I heard it directly from him, but the rumor is true.
（私、彼から直接聞いたんだけど、そのうわさ本当だよ。）

The gossip is a fact.
その噂本当だよ。

gossip も「噂」という意味を表せる名詞ですが、rumor より信憑性の高いニュアンスがあります。また、fact は「事実」「本当のこと」という意味を表す名詞です。

You may not believe it, but the gossip is a fact.
（信じないかも知れないけど、その噂本当だよ。）