茶園 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「来週、近所の茶園に茶葉の摘み取り体験に行こうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Tea plantation
・Tea garden
・Tea estate

Let's go to the local tea plantation next week and try picking tea leaves.
「来週、近所の茶園に行って茶葉の摘み取り体験をしようよ。」

「Tea plantation」は「茶園」を指します。「Tea plantation」は、茶葉を生産するための大規模な農地を表す言葉で、主にアジアの国々やアフリカの一部など、気候が適している地域で見ることができます。シチュエーションとしては、例えば、茶葉の栽培方法や収穫の話題、地域の観光情報などを話す際に使えます。また、環境問題や持続可能な農業の観点から、「Tea plantation」について議論することもあります。

Let's go to the local tea garden next week to experience tea leaf picking.
「来週、近所の茶園に行って、茶葉の摘み取り体験をしようよ。」

Let's go to the local tea estate next week to experience tea leaf picking.
「来週、近所の茶園に行って茶葉の摘み取り体験をしようよ。」

Tea gardenとtea estateは、どちらも茶葉が栽培されている土地を指す言葉ですが、一般的に「tea garden」はより小規模で、観光的な要素を含むことが多いです。一方、「tea estate」は大規模な商業的な茶園を指し、プロの栽培者が大量の茶葉を生産する場所を指すことが多いです。そのため、個々の用途やコンテキストによって使い分けられます。

Answer 2

・tea garden
・tea plantation

tea garden
茶園

tea は「お茶」という意味を表す名詞になります。日本で「お茶」というと「緑茶」のイメージが強いですが、英語で tea と言うと基本的には「紅茶」のことを表します。また、garden は「庭」や「園」「畑」などを表す名詞になります。

Next week, let's go to a nearby tea garden to experience of tea picking.
（来週、近所の茶園に茶葉の摘み取り体験に行こうよ。）

tea plantation
茶園

plantation は「農園」や「農場」などの意味を表す名詞ですが、基本的に「大きな農園」「大きな農場」に対して使われます。

How large is this tea plantation?
（この茶園の広さはどのくらいなんですか？）