そのうわさ本当だよ を英語で教えて!

Question

友達が聞いた話を信じられないというので、「そのうわさ本当だよ」と言いたいです。

Answer 1

・The rumor is true.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「そのうわさ本当だよ 」は英語で上記のように表現できます。

rumorは、英語で「噂」という意味で、発音は /ˈruːmər/となります。

例文：
The rumor is true. What do you think about that?
(その噂本当だよ。どう思いますか？)

The rumor is true, but I think you can’t believe that.
(その噂、本当だけどあなた信じられないよね！)

I know the rumor is true.
(私、その噂が本当だと知ってますよ。)

A: I don't believe that rumor.
(私、その噂を信じられないよ。)
B: The rumor is true.
(そのうわさ本当だよ 。)
A: Really?
(本当に？)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The rumor is true.
・The gossip is a fact.

The rumor is true.
その噂本当だよ。

rumor は「噂」「風説」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「噂をする」という意味も表せます。（「デマ」というニュアンスで使われることもあります。）また、true は「真実」という名詞としての意味に加えて、「真実の」「本当の」という意味を形容詞として表せます。（動詞として「正しく調整する」というような意味を表せます。）

I heard it directly from him, but the rumor is true.
（私、彼から直接聞いたんだけど、そのうわさ本当だよ。）

The gossip is a fact.
その噂本当だよ。

gossip も「噂」という意味を表せる名詞ですが、rumor より信憑性の高いニュアンスがあります。また、fact は「事実」「本当のこと」という意味を表す名詞です。

You may not believe it, but the gossip is a fact.
（信じないかも知れないけど、その噂本当だよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ