Ken

冷や飯を食わせる を英語で教えて!

日本の慣用句「冷や飯を食わせる」は英語では treat unkindly や give someone a cold reception などで表現することができます。

Until now, I have been treated unkindly by the company, so I have no feeling of gratitude towards the company.
（私は今まで、会社に冷や飯を食わされてきたので、会社に対する感謝の気持ちはありません。）

If you go against me, I'll just give you a cold reception.
（私に逆らえば、冷飯を食わせるだけだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

冷え性 を英語で教えて!

「冷え性」は英語では cold sensitivity や be sensitive to cold などで表現することができます。

My foot gets cold due to cold sensitivity, so slippers are a must.
（足が冷え性なのでスリッパは必須だよ。）

I am sensitive to cold, so I wear boots in winter.
（私は冷え性なので、冬はブーツを履きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

冷え性 を英語で教えて!

「冷え性」は英語では cold sensitivity や be sensitive to cold などで表現することができます。

The tip of the foot gets cold due to cold sensitivity. I wear socks to bed every night.
（冷え性で足の先が冷えます。毎晩靴下をはいて寝ます。）

I'm sensitive to cold, so I drink a little before going to bed.
（私は冷え性なので寝る前に少しだけ飲んでいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

類は友を呼ぶ を英語で教えて!

「類は友を呼ぶ」は英語では Birds of a feather flock together や Like attracts like などで表現することができます。

Birds of a feather flock together, so if you go to that event, I think you'll be able to make good friends.
（類は友を呼ぶから、そのイベントに行けば、良い友達が出来ると思うよ。）

You should go to a sports bar, because the like attracts like.
（類は友を呼ぶから、スポーツバーに行った方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

涙がつーっとほほを伝う を英語で教えて!

「涙がつーっとほほを伝う」は英語では tears running down one's cheeks や tears roll down one's cheeks などで表現することができます。

At that moment, I saw tears running down her cheeks.
（その時、涙がつーっと彼女のほほを伝ったのが見えた。）

I was so moved by her performance that tears rolled down my cheeks.
（彼女のパフォーマンスに感動して、涙がつーっと私のほほを伝った。）
※be moved（感動する）

ご参考にしていただければ幸いです。