Ken

名声を広める を英語で教えて!

spread fame
名声を広める

spread は「広める」「普及する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「広まり」「普及」といった意味も表せます。（過去形、過去分詞形も spread になります。）また、fame は「名声」「評判」などの意味を表す名詞です。

He won 〇〇 as a new writer, so he spread his fame all across Japan.
（彼は新人作家として〇〇を受賞したので、日本中に名声を広めた。）

spread renown
名声を広める

renown も「名声」という意味を表す名詞ですが、fame と比べ、固いニュアンスの表現になります。

He used social media to spread his renown.
（彼は名声を広める為に、SNSを使った。）

予定がびっしり詰まっている を英語で教えて!

My schedule is packed closely.
予定がびっしり詰まってる。

schedule は「予定」という意味を表す名詞になります。また、be packed は「詰まった」「混み合った」などの意味を表す表現で、予定などに対しても使えます。
※ closely は「密接して」「接近して」という意味を表す副詞ですが、「びっしり」という意味でも使われます。

Sorry, my schedule is packed closely. Invite me again.
（ごめん、予定がびっしり詰まっているの。また誘って。）

My schedule is so tight.
予定がびっしり詰まってる。

tight は「きつい」「締まった」という意味を表す形容詞ですが、「（予定などが）詰まっている」という意味も表せます。
※ tight はスラング的に「かっこいい」というような意味で使われることもあります。

It's busy season right now, so my schedule is so tight.
（今は繁忙期だから、予定がびっしり詰まってる。）

様々な考えを比較する を英語で教えて!

compare various ideas
様々な考えを比較する

compare は「比較する」「比べる」といった意味を表す動詞になります。また、various は「様々な」「いろいろな」という意味を表す形容詞です。
※ idea は「考え」「思い付き」などを表す名詞ですが、「目的」という意味で使われることもあります。

You should compare various ideas.
（様々な考えを比較するといいよ。）　

compare diverse thoughts
様々な考えを比較する

diverse も「様々な」「多様な」という意味を表す形容詞になります。（diversity というと「多様性」という意味の名詞になります。）また thought も「考え」という意味を表す言葉ですが、idea のように「思い付き」というニュアンスはあまりありません。

I've compared diverse thoughts, but I still can't make a decision.
（様々な考えを比較したがまだ決定出来ない。）

腹話術 を英語で教えて!

ventriloquism
腹話術

ventriloquism は「腹話術」という意味を表す名詞になります。
※ちなみに ventriloquist と言うと「腹話術師」という意味を表現できます。

The principal showed ventriloquism during the school festival.
（文化祭の時に校長先生が腹話術を披露したよ。）

ventriloquy
腹話術

ventriloquy も「腹話術」という意味を表す名詞です。ventriloquism より少し固いニュアンスになります。

I want to learn ventriloquy from him someday.
（いつか彼に腹話術を習いたい。）

厳しい状況になりそうね を英語で教えて!

I think it's gonna be a tough situation.
厳しい状況になりそうね。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「〜そう」「〜かも」といった意味で使われます。また、gonna は going to を略したスラングですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現になります。

Unfortunately, I think it's gonna be a tough situation.
（残念ながら、厳しい状況になりそうね。）

It’s likely that it will a strict circumstance.
厳しい状況になりそうね。

it's likely that 〜 で「〜になりそう」という意味を表せます。また、circumstance は「状況」という意味を表す名詞ですが、situation より固いニュアンスの表現になります。

I expected it, but it’s likely that it will a strict circumstance.
（予想はしてたけど、厳しい状況になりそうね。）